Vzhledem k tomu, že veškeré hlášky PC FANDu včetně nápovědy a chybových hlášek jsou uloženy v externích souborech, je možno bez nutnosti překladu FANDu upravit jakoukoliv verzi runtime do jiného jazyka.

Hlášky FANDu jsou dostupné pomocí úlohy FANDRES.RDB (v distribuci programátorského FANDu od verze 3.2), struktura nápovědních souborů FANDu je stejná jako u nápovědy pro běžnou úlohu. Obrazovku a klávesnici lze řešit externě, mimo FAND.

V sekci ke ztažení je k dispozici kompletní překlad uživatelského runtime FANDu verze 3.3 do angličtiny. Jeho součástí je i textový soubor s podrobnějším popisem problematiky překladu FANDu do jiných jazyků. Tato verze runtime FANDu je free.

Učelem zveřejnění je poskytnout podklady a "know how" jak připravit jazykovou mutaci uživatelského runtime. Víme, že celá řada uživatelů již takovými mutacemi pro různé verze FANDu disponuje. Konečnýmn cílem pak je shromáždit cizojazyčné komponenty pro různé verze a umístit je na tento WEB k volnému ztažení.